Dozens of royal protection officers have run up serious losses after investing in a spread-betting syndicate that was operated secretly from inside the royal palaces.